1
00:00:00,900 --> 00:00:02,731
Vou te dar minha companhia.
2
00:00:02,802 --> 00:00:04,929
Vale cerca de US$ 200 milhões.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,803
Não há outra pessoa no mundo em quem eu confiaria meu patrimônio líquido.
4
00:00:07,874 --> 00:00:09,000
Obrigado, Bete.
5
00:00:09,075 --> 00:00:10,099
Vou lhe enviar uma fatura.
6
00:00:10,176 --> 00:00:11,905
Agora que você vale US$ 200 milhões,
7
00:00:11,978 --> 00:00:14,378
talvez você pague antes do Natal.
8
00:00:14,447 --> 00:00:16,677
O preço acordado é de US$ 20 milhões.
9
00:00:17,150 --> 00:00:18,412
E é um preço justo.
10
00:00:18,952 --> 00:00:21,420
Isso coloca você no topo da lista de Genosa.
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,214
Você vendeu a ele um balde de areia por US$ 20 milhões.
12
00:00:25,291 --> 00:00:27,088
Você só pode matar alguém uma vez.
13
00:00:27,627 --> 00:00:28,958
Se você planeja me calar,
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,724
é melhor você fazer isso aqui e agora.
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,098
ROCKFORD: Este é Jim Rockford.
16
00:00:38,171 --> 00:00:39,798
Ao receber o sinal, deixe seu nome e mensagem.
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,135
Entrarei em contato com você.
18
00:00:42,308 --> 00:00:43,866
MULHER: Olá, Jim. Não foi possível entrar em contato com você,
19
00:00:43,943 --> 00:00:45,171
então seguimos em frente com o trabalho,
20
00:00:45,245 --> 00:00:47,213
e eu sei você realmente vai gostar.
21
00:00:47,280 --> 00:00:49,771
Mas se você não fizer isso, suponho que sempre poderemos arrancá-lo.
22
00:01:48,206 --> 00:01:49,230
Sim.
23
00:01:49,340 --> 00:01:51,331
Olha, você sabe que eu estive na frente
24
00:01:51,409 --> 00:01:53,274
por 10 minutos esperando por você?
25
00:01:53,511 --> 00:01:56,002
Agora, se eu tivesse meu próprio caminhão, eu mesmo passaria por cima,
26
00:01:56,080 --> 00:01:58,446
mas você disse que me pegaria em 20 minutos.
27
00:01:58,816 --> 00:02:01,250
Temos que estar no aeroporto às 14h30.
28
00:02:02,386 --> 00:02:03,853
Agora não vamos conseguir.
29
00:02:03,921 --> 00:02:05,684
Nós vamos conseguir. Relaxe, sim?
30
00:02:05,756 --> 00:02:08,156
Relaxar? Relaxar?
31
00:02:08,526 --> 00:02:11,222
Bem, você sabe que não é todo dia que Aaron vem me visitar.
32
00:02:11,295 --> 00:02:13,229
Rocky, você pode pegar uma cerveja
33
00:02:13,297 --> 00:02:15,959
e ligue o roller derby. Estarei aí em 15 minutos.
34
00:02:28,646 --> 00:02:30,637
Sr. Rockford. Espere.
35
00:02:31,215 --> 00:02:33,115
Quem são vocês? O que você quer?
36
00:02:33,184 --> 00:02:35,277
NINO: Cale a boca. Venha calmamente.
37
00:02:35,353 --> 00:02:36,786
Ei, espere um minuto. Espere um minuto.
38
00:02:36,854 --> 00:02:38,481
Tenho certeza de que há algum tipo de erro.
39
00:02:38,556 --> 00:02:39,921
Claro, se apenas falarmos sobre isso,
40
00:02:39,991 --> 00:02:42,721
todos nós vamos acabar dando uma boa risada.
41
00:02:43,094 --> 00:02:45,756
Olha, o problema é que estou atrasado para outro compromisso.
42
00:02:45,830 --> 00:02:47,229
Em. Certo.
43
00:02:57,074 --> 00:02:58,302
Vamos.
44
00:03:01,746 --> 00:03:03,145
Vamos, faça esse porco começar.
45
00:03:03,214 --> 00:03:04,681
Estou tentando. Deve estar inundado.
46
00:03:04,815 --> 00:03:06,373
Bem, tente bombear. Cale-se!
47
00:03:06,450 --> 00:03:09,180
Não dê ouvidos a ele. Basta colocar o pé no chão e segurá-lo.
48
00:03:10,922 --> 00:03:13,755
Ei, senhor. Um pequeno problema?
49
00:03:14,091 --> 00:03:16,286
Sim. Parece estar inundado ou algo assim.
50
00:03:16,360 --> 00:03:19,625
Ei, escute, por que vocês não ficam aqui? Vou chamar um mecânico.
51
00:03:38,316 --> 00:03:40,944
Olá, Dan. Dan, preciso do seu carro emprestado. Obrigado.
52
00:05:39,770 --> 00:05:40,862
ROCKY: O que é isso?
53
00:05:41,072 --> 00:05:42,061
ROCKFORD: O que é o quê?
54
00:05:42,139 --> 00:05:43,163
Que.
55
00:05:43,240 --> 00:05:44,935
Oh. Eu tive que pegar emprestado.
56
00:05:45,276 --> 00:05:48,370
Bem, Jim, não podemos ir buscar Aaron Ironwood num carro destes.
57
00:05:48,446 --> 00:05:49,504
Por que não?
58
00:05:49,580 --> 00:05:52,845
Bem, o que ele vai pensar, chegamos em algum carro quebrado
59
00:05:52,917 --> 00:05:54,646
com escrita e outras coisas por toda parte?
60
00:05:54,719 --> 00:05:57,153
Ah, me dê as chaves da casa. Preciso fazer uma ligação.
61
00:05:57,221 --> 00:05:58,813
E olhe para você. Veja como você está vestido.
62
00:05:58,889 --> 00:06:00,857
Não conseguia nem usar gravata ou algo assim?
63
00:06:00,991 --> 00:06:02,549
Bem, por que temos que usar gravata?
64
00:06:02,626 --> 00:06:04,617
Porque Aaron vai usar gravata.
65
00:06:04,695 --> 00:06:06,890
Ei, espere um minuto. Pensei que íamos para o aeroporto
66
00:06:06,964 --> 00:06:09,364
para pegar alguém. Eu perdi alguma coisa? Alguém morreu?
67
00:06:09,433 --> 00:06:10,627
Queremos causar uma boa impressão.
68
00:06:10,701 --> 00:06:14,330
Agora tenho que esconder aquela coisa e alugar um sedã para buscá-lo.
69
00:06:15,940 --> 00:06:17,168
Por que você está mancando?
70
00:06:17,241 --> 00:06:19,607
Fui pescar. Caiu no final do cais.
71
00:06:34,158 --> 00:06:36,388
Detetive Becker, por favor.
72
00:06:39,330 --> 00:06:41,264
Sim. ROCKFORD: Ei, Dennis, é Jim.
73
00:06:41,332 --> 00:06:42,697
Olá, Jim. Adivinha?
74
00:06:42,767 --> 00:06:44,394
Ei, gostaria de te pedir um favor.
75
00:06:44,468 --> 00:06:47,562
Fiz o exame de tenente e sou o quinto da lista.
76
00:06:47,805 --> 00:06:50,433
Isso é ótimo. Olha, Dennis. Eu tive um pequeno desentendimento com alguns caras
77
00:06:50,508 --> 00:06:52,703
e consegui o número da licença deles. Você quer retirá-lo?
78
00:06:52,777 --> 00:06:54,438
Você sabe o que isso significa, Jim?
79
00:06:54,512 --> 00:06:56,742
Sim. Sim. Se conseguirmos uma marca,
80
00:06:56,814 --> 00:06:58,042
Eu saberei quem estava me perseguindo.
81
00:06:58,115 --> 00:07:00,640
Não. Significa que se eu me sair bem no oral,
82
00:07:00,718 --> 00:07:02,948
Eu poderia me tornar tenente em dois ou três meses.
83
00:07:03,020 --> 00:07:05,386
Agora, Seibert e Dillman entraram na lista do capitão
84
00:07:05,456 --> 00:07:07,788
e eles estarão subindo. Que tal isso?
85
00:07:08,058 --> 00:07:10,390
Dennis, você quer anotar esse número?
86
00:07:10,461 --> 00:07:12,986
Você sabe, pensei que se eu estudasse muito por dois ou três meses
87
00:07:13,063 --> 00:07:14,690
e fazer o curso de atualização da Academia,
88
00:07:14,765 --> 00:07:16,164
Eu me sairia muito bem. Mas quinto!
89
00:07:16,233 --> 00:07:18,201
Rapaz, nunca imaginei que teria uma pontuação tão alta.
90
00:07:18,536 --> 00:07:20,128
Denis. Sim?
91
00:07:20,438 --> 00:07:24,067
Eu acho ótimo. Eu parabenizo você. Vou te enviar um presente.
92
00:07:24,241 --> 00:07:27,677
Agora, você gostaria de abordar esse probleminha que tenho?
93
00:07:27,945 --> 00:07:29,606
Ok, Jim. Vá em frente.
94
00:07:29,680 --> 00:07:31,580
Tudo bem. Três caras em um Cadillac preto
95
00:07:31,682 --> 00:07:33,616
apenas tentei me pegar sob a mira de uma arma.
96
00:07:33,684 --> 00:07:36,244
O número da licença é 271 IEW.
97
00:07:36,320 --> 00:07:38,117
Por que? Você está trabalhando em alguma coisa?
98
00:07:38,189 --> 00:07:41,522
Não, não. Eu não consigo entender. Eu nunca vi nenhum deles antes.
99
00:07:41,692 --> 00:07:43,159
Ok, Jim. Eu vou executá-lo.
100
00:07:43,260 --> 00:07:45,990
Obrigado, Dennis. E parabéns.
101
00:07:46,063 --> 00:07:47,997
Sim. Ei, diga ao Rocky, sim?
102
00:07:48,065 --> 00:07:49,157
Sim. Claro.
103
00:07:49,233 --> 00:07:50,291
Ele vai adorar.
104
00:07:51,035 --> 00:07:53,560
ROCKY: Quem tentou te pegar sob a mira de uma arma?
105
00:07:54,238 --> 00:07:55,330
Adivinha?
106
00:07:55,406 --> 00:07:57,704
Dennis acabou de entrar na lista do tenente.
107
00:07:57,775 --> 00:07:59,299
Ele é o quinto da lista.
108
00:07:59,376 --> 00:08:02,174
Jimmy, com o que você está brincando agora?
109
00:08:02,246 --> 00:08:04,407
Que tal isso? Quinto da lista.
110
00:08:04,515 --> 00:08:06,881
Ele disse que alguns cadáveres estão prestes a se tornar capitão,
111
00:08:06,951 --> 00:08:09,511
em dois ou três meses ele poderá ser promovido a tenente.
112
00:08:10,421 --> 00:08:12,582
Olha, quando você vai parar de brincar
113
00:08:12,656 --> 00:08:15,489
com esse negócio maluco e conseguir algo que valha a pena?
114
00:08:15,559 --> 00:08:17,993
Olhe para o velho Aaron. Ele começou de baixo.
115
00:08:18,062 --> 00:08:20,724
Sem mãe, sem pai, vivendo em lares adotivos
116
00:08:20,798 --> 00:08:23,858
e ele já conseguiu US$ 100 milhões ou mais.
117
00:08:23,934 --> 00:08:26,994
Sim. Bem, Dennis achou que você gostaria de saber.
118
00:08:31,275 --> 00:08:34,108
ROCKY: Você sabe, não posso deixar de sentir aquele encontro com o velho Aaron
119
00:08:34,178 --> 00:08:36,112
vai ser muito bom para você.
120
00:08:36,714 --> 00:08:40,343
Acho que ele vai querer levar você para um de seus projetos, talvez.
121
00:08:40,417 --> 00:08:43,215
Tipo, uma imobiliária
122
00:08:43,287 --> 00:08:44,811
ou mesmo sua Escola de Sucesso.
123
00:08:44,889 --> 00:08:46,880
Oh sim. Eu realmente gostaria disso.
124
00:08:47,691 --> 00:08:49,886
Lembra quando ele veio morar conosco pela primeira vez,
125
00:08:49,960 --> 00:08:52,224
logo depois que seus pais foram mortos?
126
00:08:52,296 --> 00:08:55,390
Como você sempre o defendeu na escola?
127
00:08:55,900 --> 00:08:58,801
Havia aquele garoto que estava sempre tentando bater em Aaron.
128
00:08:58,869 --> 00:09:00,996
Qual era o nome dele? Lembrar?
129
00:09:01,071 --> 00:09:02,129
Que garoto?
130
00:09:02,206 --> 00:09:04,436
Aquele que estava sempre tentando bater no velho Aaron.
131
00:09:04,508 --> 00:09:06,373
Eu não me lembro. LeBaron.
132
00:09:06,443 --> 00:09:07,603
Tommy LeBaron.
133
00:09:07,678 --> 00:09:10,306
Sim, Tom alguma coisa, eu acho.
134
00:09:10,781 --> 00:09:13,545
Sim, senhor. Aposto que seu velho Aaron nunca vai esquecer
135
00:09:13,617 --> 00:09:14,948
o que você fez por ele.
136
00:09:15,119 --> 00:09:17,644
Aposto que ele vai querer levar você com ele.
137
00:09:17,788 --> 00:09:21,588
Mesmo depois de o terem tirado de nós e o terem colocado num lar adoptivo,
138
00:09:21,659 --> 00:09:23,456
vocês, crianças, eram exatamente assim.
139
00:09:23,527 --> 00:09:25,222
Pai. Huh?
140
00:09:25,396 --> 00:09:26,385
Cale-se.
141
00:09:26,797 --> 00:09:28,856
Cale a boca, hein? Sim. Cale-se.
142
00:09:28,933 --> 00:09:31,231
Ele também tem uma divisão de transporte rodoviário. Não se esqueça disso.
143
00:09:31,302 --> 00:09:32,792
Intimidação para ele.
144
00:09:33,504 --> 00:09:35,267
Você está começando a me deixar louco, filho.
145
00:09:35,339 --> 00:09:37,534
Bem, tudo bem, porque você está começando a me deixar louco.
146
00:09:37,608 --> 00:09:39,337
Você acha que não valho a pena cuspir.
147
00:09:39,710 --> 00:09:42,076
Tudo bem. Eu não valho US$ 200 milhões,
148
00:09:42,146 --> 00:09:45,377
Não uso ternos azuis elétricos, não tenho jato particular,
149
00:09:45,449 --> 00:09:47,747
mas também não sou exatamente um fracasso.
150
00:09:47,818 --> 00:09:49,649
Sinto muito, filho. Você...
151
00:09:49,720 --> 00:09:51,585
Bem, você sabe que estou orgulhoso de você.
152
00:09:51,655 --> 00:09:53,714
E você sabe que eu te amo.
153
00:09:53,857 --> 00:09:55,757
Sim, eu sei disso, pai.
154
00:09:56,760 --> 00:09:59,593
Eu só queria que você tivesse usado gravata, só isso.
155
00:10:27,458 --> 00:10:30,222
Sinto muito, Jimmy, não estamos dirigindo esse vagão de pizza
156
00:10:30,294 --> 00:10:31,852
lá fora, onde Aaron vai ver.
157
00:10:31,929 --> 00:10:33,658
Rocky, já estamos 15 minutos atrasados.
158
00:10:33,731 --> 00:10:36,859
Não temos tempo para alugar um sedã e não temos dinheiro.
159
00:10:37,468 --> 00:10:40,369
Como vai? Eu deveria conhecer Aaron Ironwood.
160
00:10:40,437 --> 00:10:43,031
O jato particular dele está atracado no dia 16.
161
00:10:43,107 --> 00:10:45,735
Eu sou Jim Rockford e este é o honorável Joseph Rockford
162
00:10:45,809 --> 00:10:48,539
dos Rockfords que dirigem caminhões Bakersfield.
163
00:10:49,480 --> 00:10:52,108
Você gostaria de um rap na boca?
164
00:11:26,750 --> 00:11:28,479
O que eu te disse, hein?
165
00:11:34,291 --> 00:11:35,417
ROCKFORD: Olá, Aaron.
166
00:11:36,627 --> 00:11:38,754
Me dê um abraço, irmão, meu velho. Olá.
167
00:11:38,829 --> 00:11:42,196
Ah, olhe aqui. Como você está? Eu te amo, você sabe, eu te amo.
168
00:11:42,266 --> 00:11:43,756
Rapaz, você tem se cuidado, né?
169
00:11:43,834 --> 00:11:44,926
Eu posso ver isso imediatamente.
170
00:11:45,002 --> 00:11:46,731
Ah, você também está bem, Aaron.
171
00:11:46,804 --> 00:11:48,396
Ah, eu sei. Eu sei... Quer saber?
172
00:11:48,472 --> 00:11:50,770
Conseguimos uma boa e velha reunião de família.
173
00:11:50,841 --> 00:11:52,308
Tenho tanta coisa para descobrir.
174
00:11:52,376 --> 00:11:55,368
Você não pode contar a ninguém o que está acontecendo no verso de um cartão de Natal.
175
00:11:55,446 --> 00:11:56,538
Não importa o quão pequeno você escreva!
176
00:11:56,613 --> 00:11:57,705
Como está aquele pequeno Chet?
177
00:11:57,781 --> 00:11:59,715
Ah, ele cresceu, Jim. Você não acreditaria.
178
00:11:59,783 --> 00:12:02,752
Ele tem 14 anos e participa de rodeios no Novo México.
179
00:12:02,820 --> 00:12:05,288
Ganhou o segundo prêmio em corda de bezerro com 18 anos ou menos.
180
00:12:05,355 --> 00:12:08,882
Ele vai envergonhar seu pai velho e gordo, isso eu lhe garanto.
181
00:12:08,959 --> 00:12:11,484
Inferno, não tenho mais nada a dizer, exceto
182
00:12:11,762 --> 00:12:14,856
Esperei muito para vir visitar. Muito tempo e eu estou...
183
00:12:15,666 --> 00:12:16,758
Tenho vergonha de mim mesmo.
184
00:12:16,834 --> 00:12:19,166
Ah, você não tem nada do que se envergonhar, Aaron.
185
00:12:19,636 --> 00:12:21,160
Tudo bem. Vamos sair daqui.
186
00:12:21,238 --> 00:12:22,432
Você tem um carro?
187
00:12:22,506 --> 00:12:23,905
Sim. Não.
188
00:12:23,974 --> 00:12:24,963
Hein?
189
00:12:26,276 --> 00:12:28,710
Bem, olhe aqui. Você está no ramo de pizza, Jimmy?
190
00:12:28,779 --> 00:12:30,406
É uma longa história, Aaron. Vamos.
191
00:12:30,481 --> 00:12:33,211
Ah, eu vou com você e meu pessoal pode acompanhar no meu carro.
192
00:12:33,283 --> 00:12:34,841
ROCKY: Estou livre para abrir uma Escola de Sucesso.
193
00:12:34,918 --> 00:12:37,045
Rocky, você vai atrás.
194
00:12:38,655 --> 00:12:40,384
Isso não é alguma coisa?
195
00:12:44,128 --> 00:12:45,686
Pizza Dan.
196
00:12:55,472 --> 00:12:58,134
Entre. Vamos.
197
00:13:01,645 --> 00:13:04,705
Temos todos os planos traçados para uma casa de praia.
198
00:13:04,782 --> 00:13:07,512
Começaremos a construção em algumas semanas.
199
00:13:07,951 --> 00:13:11,216
Até então, Jimmy, ele está morando aqui apenas temporariamente, você sabe.
200
00:13:11,288 --> 00:13:12,812
Rochoso.
201
00:13:13,357 --> 00:13:15,917
Moro aqui permanentemente e gosto muito daqui.
202
00:13:15,993 --> 00:13:18,393
E não estou no ramo de pizza. Sente-se.
203
00:13:18,896 --> 00:13:20,523
Eu meio que percebi isso, Jimmy.
204
00:13:20,597 --> 00:13:22,724
Veja, tenho mantido alguns registros.
205
00:13:22,800 --> 00:13:25,667
Pela última vez que ouvi, você estava no ramo de investigação privada.
206
00:13:26,103 --> 00:13:28,503
Bem, acho que isso é uma coisa boa. Muito bem.
207
00:13:29,473 --> 00:13:31,270
Por que você não disse isso?
208
00:13:31,575 --> 00:13:35,136
Porque não é o meu jeito, pisar nos sonhos dos outros.
209
00:13:35,913 --> 00:13:38,143
Eu me sinto em casa aqui.
210
00:13:41,451 --> 00:13:43,851
É bom estar em casa também, parceiro.
211
00:13:45,088 --> 00:13:47,648
É bom ter você, Aaron. Sentimos sua falta.
212
00:13:49,560 --> 00:13:52,393
HOMEM: Senhoras e senhores, apresento-lhes a história de sucesso da América,
213
00:13:52,563 --> 00:13:54,190
Aaron Ironwood.
214
00:13:57,167 --> 00:13:58,725
Obrigado a todos.
215
00:13:58,802 --> 00:14:00,770
Que bom. Obrigado.
216
00:14:00,971 --> 00:14:03,269
Isso é maravilhoso. Isso é maravilhoso. Muito obrigado.
217
00:14:03,340 --> 00:14:04,967
Por favor, sente-se.
218
00:14:05,042 --> 00:14:06,873
Muito obrigado. Você pode me ver lá atrás?
219
00:14:06,944 --> 00:14:08,673
HOMEM: Não!
220
00:14:09,680 --> 00:14:12,513
Bem, quero que vocês dêem uma boa olhada em mim.
221
00:14:12,850 --> 00:14:15,341
Veja, eu não pareço nenhum super-homem.
222
00:14:15,686 --> 00:14:18,177
Não tenho mais do que a oitava série.
223
00:14:18,255 --> 00:14:21,782
Mas vim para Los Angeles em meu avião particular.
224
00:14:21,992 --> 00:14:24,620
E isso vem de acreditar em mim mesmo.
225
00:14:25,195 --> 00:14:28,494
E a maioria de vocês aqui está em busca de sucesso, mas não o encontrou.
226
00:14:28,565 --> 00:14:31,090
Inferno, a parte mais difícil de subir a escada do sucesso
227
00:14:31,168 --> 00:14:32,965
está atravessando a multidão lá embaixo.
228
00:14:37,241 --> 00:14:39,675
Atreva-se a ganhar dinheiro! Atreva-se a ser o primeiro!
229
00:14:39,743 --> 00:14:42,211
E ouse vencer. Esse é o meu lema.
230
00:14:42,279 --> 00:14:44,213
E é disso que se trata esta escola.
231
00:14:44,281 --> 00:14:46,772
Vou ensinar vocês através do meu próprio curso.
232
00:14:46,850 --> 00:14:48,681
Vou te ensinar como ganhar US$ 1 milhão.
233
00:14:48,752 --> 00:14:50,481
E isso não é uma ilusão.
234
00:14:50,721 --> 00:14:52,814
E não é "talvez você consiga".
235
00:14:53,390 --> 00:14:56,450
Porque se você seguir exatamente o que o manual escolar diz,
236
00:14:56,526 --> 00:14:57,857
você está simplesmente chato, vai acabar rico
237
00:14:57,928 --> 00:14:59,589
e não há duas maneiras de fazer isso.
238
00:14:59,663 --> 00:15:01,255
"Ouse vencer", eu disse!
239
00:15:01,331 --> 00:15:03,925
Atreva-se a ganhar dinheiro! Cuspa nos olhos deles!
240
00:15:04,401 --> 00:15:06,596
Ouse mudar sua vida!
241
00:15:06,703 --> 00:15:09,194
Ganhe $ 1 milhão até o final do ano.
242
00:15:09,373 --> 00:15:11,170
Quanto vai custar?
243
00:15:12,276 --> 00:15:14,244
Apenas $ 5.000.
244
00:15:29,891 --> 00:15:33,019
Parar. Abaixe isso. Abaixe isso. Vamos.
245
00:15:40,335 --> 00:15:42,803
Você ainda... Você ainda tem um dos melhores braços direitos
246
00:15:42,871 --> 00:15:43,963
no negócio.
247
00:15:44,406 --> 00:15:47,000
Sim, acho que algumas coisas nunca mudam.
248
00:15:47,309 --> 00:15:49,004
E uma coisa boa também.
249
00:15:49,945 --> 00:15:52,436
Ei, você se lembra daquele lugarzinho que costumávamos frequentar?
250
00:15:52,814 --> 00:15:55,544
Atrás da fazenda do Sutter, naquele pequeno riacho?
251
00:15:56,551 --> 00:15:58,746
Oh sim. Sim. O lugar onde você perdeu seus sapatos
252
00:15:58,820 --> 00:16:01,482
na primeira semana que você morou conosco.
253
00:16:01,589 --> 00:16:03,784
Há cerca de uma semana eu estava de volta lá.
254
00:16:03,858 --> 00:16:05,792
Eu possuo agora.
255
00:16:05,860 --> 00:16:08,158
Meio que comprei por sentimento.
256
00:16:08,229 --> 00:16:11,062
Você sabe de uma coisa, Jimmy? Nosso antigo forte ainda está lá.
257
00:16:11,132 --> 00:16:13,726
Está quebrado um pouco, mas está lá.
258
00:16:14,436 --> 00:16:16,961
E então comecei a reconstruí-lo do jeito que o tínhamos.
259
00:16:17,272 --> 00:16:20,139
Lá estava eu, um velho caipira idiota em um terno neon,
260
00:16:20,575 --> 00:16:21,974
pernas da calça arregaçadas,
261
00:16:22,043 --> 00:16:24,034
empilhando madeira como uma criança.
262
00:16:24,112 --> 00:16:26,546
Devo ter trabalhado nisso a tarde toda.
263
00:16:26,715 --> 00:16:30,947
E então, por volta das 17h, percebi que estava chorando.
264
00:16:31,953 --> 00:16:34,751
Chorando por todas as coisas que não fiz
265
00:16:34,823 --> 00:16:37,621
e pelo tempo que não me resta.
266
00:16:39,627 --> 00:16:42,824
E eu estava chorando, Jimmy, porque as coisas não vão durar para mim.
267
00:16:42,897 --> 00:16:44,922
Eu sei que. Vamos, Arão.
268
00:16:45,000 --> 00:16:48,561
Qualquer pessoa que possa vender um kit Dare-to-Win por US$ 5.000
269
00:16:48,636 --> 00:16:50,160
não é provável que bata.
270
00:16:50,638 --> 00:16:52,367
Acredito em tudo que disse àquelas pessoas.
271
00:16:52,440 --> 00:16:54,840
As pessoas são o maior recurso que este país tem,
272
00:16:54,909 --> 00:16:58,140
mas você precisa fazê-los se mover. Só quando eu disse: "Por que não consigo fazer isso?"
273
00:16:58,213 --> 00:17:00,647
Até que ousei ser grande, me tornei grande.
274
00:17:01,282 --> 00:17:03,580
A alma humana é uma coisa maravilhosa.
275
00:17:03,651 --> 00:17:05,209
É engenhoso.
276
00:17:07,522 --> 00:17:11,982
Mas agora esta alma do velho país tem problemas muito profundos.
277
00:17:12,527 --> 00:17:14,552
E é por isso que eu estava chorando.
278
00:17:15,196 --> 00:17:17,528
E foi por isso que vim ver você.
279
00:17:17,832 --> 00:17:19,857
O que foi, Arão? Por que eu?
280
00:17:20,135 --> 00:17:21,693
Estou com problemas.
281
00:17:22,437 --> 00:17:24,962
E sentado ali naquele nosso antigo forte,
282
00:17:25,473 --> 00:17:29,432
Eu sabia que havia apenas uma pessoa em quem eu poderia confiar completamente.
283
00:17:32,147 --> 00:17:34,843
Bem, Arão. Eu acho que você sabe que não há nada demais
284
00:17:34,916 --> 00:17:36,281
Eu poderia recusar você.
285
00:17:36,351 --> 00:17:38,148
Bem, somos irmãos.
286
00:17:38,453 --> 00:17:41,047
Quero dizer, se algum de nós tivesse um irmão,
287
00:17:41,122 --> 00:17:42,612
Eu acho que é assim que seria.
288
00:17:42,690 --> 00:17:44,123
Sim. Eu acho.
289
00:17:47,462 --> 00:17:49,191
Com licença.
290
00:17:52,967 --> 00:17:54,798
Bem, ok, Aaron,
291
00:17:55,236 --> 00:17:56,464
vamos ouvir sobre isso.
292
00:17:56,538 --> 00:17:58,233
Isso me envergonha, Jim.
293
00:17:58,506 --> 00:18:01,168
É difícil até te contar.
294
00:18:01,242 --> 00:18:03,904
É como se fosse contra tudo o que tenho pregado para as pessoas,
295
00:18:03,978 --> 00:18:05,502
é contra minha filosofia.
296
00:18:05,980 --> 00:18:08,414
Aaron, preciso lhe contar sobre sua filosofia.
297
00:18:08,983 --> 00:18:13,044
Não há muita coisa nisso que não pareça um discurso de vendas em uma feira de remédios.
298
00:18:13,121 --> 00:18:16,613
Você sempre teve muito dinheiro e pouco dinheiro quando criança.
299
00:18:16,691 --> 00:18:20,388
Isso nunca me incomodou com você como aconteceu com alguns outros.
300
00:18:22,097 --> 00:18:26,466
Cerca de seis meses atrás, eu estava viajando conversando com meus gerentes de vendas
301
00:18:26,534 --> 00:18:28,195
no Noroeste.
302
00:18:28,736 --> 00:18:31,705
Um homem deveria levar consigo sua esposa, alguém para confortá-lo.
303
00:18:32,507 --> 00:18:34,839
Fiquei sozinho. O que, uma garota?
304
00:18:35,310 --> 00:18:36,777
Uma prostituta.
305
00:18:37,245 --> 00:18:39,338
Vomitei todo o dia seguinte.
306
00:18:39,414 --> 00:18:41,882
Não sei se foi por causa da bebida
307
00:18:41,950 --> 00:18:44,043
ou talvez tenha sido por causa do dano causado à minha alma.
308
00:18:44,119 --> 00:18:45,643
Mas eles têm fotos.
309
00:18:46,554 --> 00:18:49,318
Eles disseram que querem comprar toda a minha empresa por US$ 20 milhões.
310
00:18:49,390 --> 00:18:51,858
Isso é um pouco barato, não é? É uma liquidação.
311
00:18:51,960 --> 00:18:53,757
Só o material rodante vale US$ 20 milhões.
312
00:18:53,828 --> 00:18:56,319
Aquele avião em que cheguei vale 2 milhões de dólares.
313
00:18:57,198 --> 00:19:01,259
Mas se eu não vender para eles, eles vão mandar as fotos para Sue Ann.
314
00:19:01,503 --> 00:19:03,471
Não posso deixar isso acontecer.
315
00:19:04,172 --> 00:19:06,663
Não é que eu não mereça, eu mereço.
316
00:19:06,808 --> 00:19:08,833
Bem, o mal que isso causaria a ela e a Chet.
317
00:19:08,910 --> 00:19:10,434
Eles simplesmente nunca superariam isso.
318
00:19:10,512 --> 00:19:13,379
De qualquer forma, não quero perder minha companhia
319
00:19:13,882 --> 00:19:16,851
e eu não quero perder a capacidade de dar respeito próprio
320
00:19:16,918 --> 00:19:18,909
para milhares de pessoas.
321
00:19:19,721 --> 00:19:21,245
E é aí que você entra.
322
00:19:21,322 --> 00:19:23,415
O que você quer que eu faça sobre isso?
323
00:19:24,225 --> 00:19:26,420
Vou te dar minha companhia.
324
00:19:27,095 --> 00:19:29,495
A coisa toda. No valor de US$ 200 milhões.
325
00:19:31,499 --> 00:19:34,627
Não há outra pessoa no mundo em quem eu confiaria meu patrimônio líquido.
326
00:19:34,702 --> 00:19:36,693
Parece um pouco esquisito, Aaron.
327
00:19:36,838 --> 00:19:39,136
E se eles seguirem em frente e enviarem as fotos mesmo assim?
328
00:19:39,207 --> 00:19:41,801
Bem, então eu terminei e vou simplesmente acusá-los
329
00:19:41,876 --> 00:19:42,968
com chantagem e extorsão.
330
00:19:43,044 --> 00:19:44,341
Mas eu não acho que eles vão arriscar
331
00:19:44,412 --> 00:19:45,436
se eles não tivessem nada a ganhar.
332
00:19:45,513 --> 00:19:48,004
Pelo menos é isso que estou apostando.
333
00:19:48,983 --> 00:19:51,008
Rei por um dia, hein?
334
00:19:52,153 --> 00:19:54,087
Esse é o tamanho disso.
335
00:19:55,590 --> 00:19:57,353
O que você diz?
336
00:19:59,127 --> 00:20:01,391
Preciso pensar um pouco sobre isso, Aaron.
337
00:20:01,462 --> 00:20:02,656
Justo.
338
00:20:03,831 --> 00:20:06,163
AARON: E este é o principal contrato de transferência de ações.
339
00:20:06,234 --> 00:20:09,135
Dá a Jimmy a propriedade total da Dare to Win Incorporated,
340
00:20:09,204 --> 00:20:12,105
mais o controle acionário da Classe A e da Classe B
341
00:20:12,173 --> 00:20:15,199
ações preferenciais da Ironwood Incorporated, que é uma holding
342
00:20:15,276 --> 00:20:18,074
para as roupas listadas aqui na próxima página.
343
00:20:18,146 --> 00:20:20,080
Você arranjou um advogado bonito, rapaz.
344
00:20:20,148 --> 00:20:21,513
Ela também é muito boa nisso.
345
00:20:21,583 --> 00:20:23,983
Precisaríamos de uma lista de passivos contingentes.
346
00:20:24,052 --> 00:20:25,883
Não quero que Jim se inscreva em uma ação judicial.
347
00:20:25,954 --> 00:20:28,479
Eu o indenizei contra qualquer perda financeira.
348
00:20:28,556 --> 00:20:30,387
Ah, ok, tudo bem.
349
00:20:30,959 --> 00:20:33,257
Bem, legalmente você não está em apuros, Jim,
350
00:20:33,561 --> 00:20:36,860
mas sempre que você se envolve em algo tão complicado, sempre há riscos.
351
00:20:36,931 --> 00:20:39,195
Tudo isso está limpo? Sim. Parece bom.
352
00:20:39,267 --> 00:20:42,327
Aaron, esses caras com quem você está lidando,
353
00:20:42,737 --> 00:20:45,137
quem são eles? Você foi um pouco vago sobre isso.
354
00:20:45,206 --> 00:20:47,640
Eles são um bando de garotos que conheci de um empreendimento em um campo de petróleo
355
00:20:47,709 --> 00:20:48,903
um tempo atrás.
356
00:20:48,977 --> 00:20:51,775
Todos nós fomos muito prejudicados e desde que fiz o acordo,
357
00:20:51,846 --> 00:20:53,313
eles estavam procurando uma maneira de me ferrar.
358
00:20:53,381 --> 00:20:55,406
Mas nunca imaginei que eles se dariam tanto trabalho.
359
00:20:55,483 --> 00:20:57,781
Com licença. Tenho que entrar para uma audiência às 10h.
360
00:20:57,852 --> 00:21:00,446
Prazer em conhecê-lo, Sr. Ironwood. Da mesma maneira.
361
00:21:03,958 --> 00:21:06,950
Por que você está mancando, Jim? Eu caí do skate.
362
00:21:07,028 --> 00:21:09,394
Você acha que essas coisas podem ser assinadas?
363
00:21:09,464 --> 00:21:11,056
Se você confia nele e ele é um velho amigo,
364
00:21:11,132 --> 00:21:13,828
não há nada legalmente errado com o que ele está propondo.
365
00:21:13,901 --> 00:21:14,993
Obrigado, Bete.
366
00:21:15,069 --> 00:21:16,058
Vou lhe enviar uma fatura.
367
00:21:16,137 --> 00:21:17,798
Agora que você vale US$ 200 milhões,
368
00:21:17,872 --> 00:21:19,806
talvez você pague antes do Natal.
369
00:21:29,117 --> 00:21:31,984
Vamos para o hotel. Eu tenho que conhecer esses caras. Agora espere um minuto.
370
00:21:32,053 --> 00:21:33,213
Ainda não assinei isso.
371
00:21:33,288 --> 00:21:36,121
Bem, você tem que assinar, Jimmy. Por favor. Tudo bem, Arão.
372
00:21:36,190 --> 00:21:38,124
Eu vou, mas com uma condição.
373
00:21:38,192 --> 00:21:40,456
O que é isso? Se você não foi direto comigo,
374
00:21:40,528 --> 00:21:44,897
Quer dizer, 100% correto, vou vender tudo para esses garotinhos do petróleo.
375
00:21:44,966 --> 00:21:46,490
Simples assim.
376
00:21:47,101 --> 00:21:49,126
Ok, isso é justo.
377
00:21:49,203 --> 00:21:50,602
Quando não fui sincero com você?
378
00:21:50,672 --> 00:21:52,970
Sempre fui direto com você. Eu acho que a primeira vez
379
00:21:53,041 --> 00:21:54,668
Lembro-me de quando estávamos na quarta série.
380
00:21:54,742 --> 00:21:57,006
Você roubou minha luva de apanhador e vendeu para Bobby Krug.
381
00:21:57,078 --> 00:21:58,705
Sim, mas eu te dei metade do dinheiro.
382
00:21:58,780 --> 00:22:00,338
Esse não é o ponto, Aaron.
383
00:22:00,415 --> 00:22:02,440
Jimmy, tivemos que tirar você de trás da base,
384
00:22:02,517 --> 00:22:03,814
ou você teria nos custado todos os jogos.
385
00:22:03,885 --> 00:22:05,750
Agora, você estava melhor no centro do campo.
386
00:22:05,820 --> 00:22:07,481
Dê-me a caneta.
387
00:22:10,224 --> 00:22:11,782
Você realmente estava.
388
00:22:21,035 --> 00:22:22,332
Por que você está mancando?
389
00:22:22,470 --> 00:22:23,767
Ah, fui dançar outra noite.
390
00:22:23,838 --> 00:22:26,705
Eu me empolguei um pouco. Comecei a mergulhar e escorreguei.
391
00:22:26,774 --> 00:22:28,002
Mergulhar? Mergulhado.
392
00:22:30,311 --> 00:22:32,939
Bem, aqui vai, parceiro, então aguente firme.
393
00:22:43,057 --> 00:22:44,991
Sr. Rockford. Sr.
394
00:22:46,661 --> 00:22:47,787
Todos estão aqui.
395
00:22:47,862 --> 00:22:50,422
Este é um dos seus garotinhos do petróleo?
396
00:22:50,498 --> 00:22:52,625
Por favor, entre.
397
00:23:07,949 --> 00:23:09,177
Aarão.
398
00:23:10,551 --> 00:23:13,543
E este deve ser o seu parceiro silencioso, aquele que não vende.
399
00:23:14,122 --> 00:23:15,316
Olá, Vito.
400
00:23:15,390 --> 00:23:19,019
A última vez que nos vimos, estávamos ambos cumprindo 20 anos de prisão perpétua.
401
00:23:20,261 --> 00:23:21,922
Parece que nós dois tivemos sorte, né?
402
00:23:21,996 --> 00:23:24,260
Vocês dois se conhecem? Isso é ótimo.
403
00:23:24,332 --> 00:23:26,664
Aaron, gostaria de falar com você por um momento. Sozinho.
404
00:23:26,734 --> 00:23:29,862
Mais tarde, Jimmy. Eu tentei várias vezes conseguir Jim
405
00:23:29,937 --> 00:23:31,700
aceitar seus termos, Sr. Genosa.
406
00:23:31,773 --> 00:23:34,298
Apresentei sua oferta, mas ele disse que não venderá.
407
00:23:34,575 --> 00:23:36,805
Você disse que ia trazer alguma documentação
408
00:23:36,878 --> 00:23:38,869
da propriedade da empresa pelo Sr. Rockford.
409
00:23:38,946 --> 00:23:41,107
Oh sim. Eu tenho isso aqui.
410
00:23:41,682 --> 00:23:42,671
Dave.
411
00:23:47,388 --> 00:23:51,791
Se o Sr. Rockford possuísse essas ações há uma semana, isso me surpreenderia.
412
00:23:51,859 --> 00:23:54,157
Mas ele é o dono agora e isso muda as coisas,
413
00:23:54,228 --> 00:23:55,991
não é, Sr. Genosa?
414
00:23:56,063 --> 00:23:57,963
Não tenho certeza se isso acontece.
415
00:23:59,233 --> 00:24:01,793
Que tal, Dave? Essa coisa está limpa?
416
00:24:02,603 --> 00:24:05,504
DAVE: Sim, Sr. Genosa. Rockford possui as ações.
417
00:24:06,641 --> 00:24:09,371
E você não quer vender a empresa, certo?
418
00:24:09,444 --> 00:24:12,345
Ah, acho que podemos resolver tudo isso com bastante facilidade.
419
00:24:12,413 --> 00:24:15,211
Posso falar com você um momento? Fora?
420
00:24:32,567 --> 00:24:34,694
Quer uma bebida? Não, obrigado.
421
00:24:35,169 --> 00:24:38,002
Agora, como você pode resolver isso, Sr. Rockford?
422
00:24:38,105 --> 00:24:40,699
Bem, a maneira como vejo o problema é:
423
00:24:40,775 --> 00:24:43,835
você deseja comprar a Ironwood Incorporated por US$ 20 milhões,
424
00:24:43,911 --> 00:24:45,173
só eu tenho o estoque.
425
00:24:45,246 --> 00:24:47,373
Agora, acho que a melhor maneira de resolver isso é
426
00:24:47,448 --> 00:24:50,975
Eu entrego as ações para você e você me dá um cheque de US$ 22 milhões.
427
00:24:51,152 --> 00:24:53,120
Sr. Ironwood disse que você não venderia.
428
00:24:53,187 --> 00:24:55,382
Bem, o Sr. Ironwood está lá dentro e eu digo a empresa
429
00:24:55,456 --> 00:24:57,356
está no quarteirão. Você quer ou não?
430
00:24:57,425 --> 00:24:59,655
O preço acordado é de US$ 20 milhões.
431
00:25:00,294 --> 00:25:03,195
Receio que você não tenha me ouvido. Eu disse US$ 22 milhões.
432
00:25:04,565 --> 00:25:06,089
O preço é de US$ 20 milhões.
433
00:25:06,167 --> 00:25:08,067
E é um preço justo.
434
00:25:12,707 --> 00:25:15,039
Venha aqui, sim, Dave?
435
00:25:19,180 --> 00:25:20,670
Você tem tudo?
436
00:25:21,082 --> 00:25:25,542
Uma transferência de ações, um contrato e um cheque administrativo de US$ 20 milhões.
437
00:25:25,753 --> 00:25:30,122
Quero que você me indenize contra quaisquer contratos legais e todos os custos de fechamento de vendas.
438
00:25:30,691 --> 00:25:32,886
Isso é agradável. Você é o dono.
439
00:25:43,237 --> 00:25:44,761
AARON: Ainda não consigo acreditar.
440
00:25:44,906 --> 00:25:47,204
Você não deveria vendê-lo. Isso mesmo, eu vendi.
441
00:25:47,275 --> 00:25:49,675
Se você não disser não para esses caras, eles vão te matar.
442
00:25:49,744 --> 00:25:51,109
Você já tentou? Você fez?
443
00:25:51,178 --> 00:25:52,645
Isso é o que você deveria fazer.
444
00:25:52,713 --> 00:25:55,477
Olha, eu não entendo o que está acontecendo. Mas estou saindo.
445
00:25:55,550 --> 00:25:58,883
Você não entende? Isso mesmo. Eu não entendo.
446
00:25:58,953 --> 00:26:00,716
Agora, eu não sei o que você está tentando fazer,
447
00:26:00,788 --> 00:26:03,222
mas você me conta uma história sobre um bando de velhos amigos do petróleo,
448
00:26:03,291 --> 00:26:05,384
você me dá companhia e depois me joga na Máfia.
449
00:26:05,459 --> 00:26:06,824
Você devia saber que eu iria vendê-lo.
450
00:26:06,894 --> 00:26:09,089
Não imaginei que você... Só um idiota não venderia para eles.
451
00:26:09,163 --> 00:26:11,097
Não imaginei que você fosse virar galinha. Por que não?
452
00:26:11,165 --> 00:26:12,530
Você fez.
453
00:26:14,635 --> 00:26:16,398
Dê-me meu cheque. Hum?
454
00:26:16,470 --> 00:26:18,529
Quero meu cheque. Que cheque?
455
00:26:18,839 --> 00:26:21,808
Se você não me der esse cheque, vou lhe causar muita dor.
456
00:26:22,076 --> 00:26:23,202
ROCKFORD: Vou te dizer o que farei,
457
00:26:23,277 --> 00:26:24,403
Eu farei com você o mesmo acordo que você fez comigo
458
00:26:24,478 --> 00:26:26,378
na minha luva de apanhador. Eu divido com você.
459
00:26:26,447 --> 00:26:28,745
AARON: Você está fora disso agora. Quero meus US$ 20 milhões.
460
00:26:28,816 --> 00:26:31,876
Tenho a estranha sensação de que não estou fora disso, Aaron.
461
00:26:31,953 --> 00:26:33,420
Agora, tudo isso não bate certo.
462
00:26:33,487 --> 00:26:35,614
Você tem algo acontecendo e eu vou depositar
463
00:26:35,690 --> 00:26:37,282
o cheque até que eu tenha tempo para descobrir
464
00:26:37,358 --> 00:26:39,485
exatamente o que está acontecendo.
465
00:26:39,727 --> 00:26:41,456
Ou você me dá aquele cheque ou eu...
466
00:26:41,529 --> 00:26:44,157
Ou o que você vai fazer? Contar ao Rocky?
467
00:26:44,632 --> 00:26:46,566
Eu vou tirar isso de você.
468
00:26:47,034 --> 00:26:49,332
Ok, figurão, experimente.
469
00:26:52,006 --> 00:26:53,234
Aarão.
470
00:26:56,344 --> 00:26:58,676
Aaron, saia do meu caminho.
471
00:27:03,150 --> 00:27:05,015
Fugir! Fugir!
472
00:27:10,858 --> 00:27:12,086
Para onde ele foi?
473
00:27:12,159 --> 00:27:14,593
Puxa, eu não sei. Ele poderia ter ido a qualquer lugar.
474
00:27:59,507 --> 00:28:01,907
ROCKFORD: Você sabe, liguei para Sue Ann.
475
00:28:02,276 --> 00:28:04,540
Eu comecei a pensar sobre
476
00:28:04,612 --> 00:28:06,239
Toda a história de Aaron
477
00:28:06,313 --> 00:28:10,010
sobre essas fotos e protegendo seu casamento e tudo mais.
478
00:28:10,084 --> 00:28:12,177
Você quer ouvir o kicker? O que?
479
00:28:12,253 --> 00:28:14,653
Eles estão divorciados há dois anos.
480
00:28:15,322 --> 00:28:19,383
Bem, acho que o velho Aaron se esqueceu de escrever isso num cartão de Natal.
481
00:28:20,628 --> 00:28:23,995
Eu nunca teria feito tudo isso por outra pessoa.
482
00:28:25,366 --> 00:28:28,301
Não sei, acho que você e eu sempre tivemos uma queda pelo Aaron
483
00:28:28,369 --> 00:28:29,700
linha de touro.
484
00:28:30,438 --> 00:28:33,032
Você se lembra quando ele vendeu sua luva de apanhador?
485
00:28:33,107 --> 00:28:34,199
Sim.
486
00:28:35,943 --> 00:28:39,003
Bem, você não pode ficar com o dinheiro. Eu sei disso, Rocky.
487
00:28:40,047 --> 00:28:42,572
Você sabe, ele disse a eles que eu era seu parceiro silencioso
488
00:28:42,650 --> 00:28:44,948
muito antes de ele me perguntar.
489
00:28:45,019 --> 00:28:46,111
Como você sabe disso?
490
00:28:46,187 --> 00:28:49,179
Porque dois torpedos tentaram me pegar antes de ele chegar aqui.
491
00:28:51,258 --> 00:28:54,022
A única coisa que faz algum sentido é que
492
00:28:54,228 --> 00:28:56,788
ele realmente queria que eu vendesse sua empresa.
493
00:28:56,864 --> 00:28:58,525
Sim. Mas por que? Não sei.
494
00:28:58,599 --> 00:29:01,193
Sim. Mas por que ele não venderia ele mesmo?
495
00:29:01,268 --> 00:29:02,735
Não sei.
496
00:29:04,138 --> 00:29:06,265
Bem, me parece que você e o velho Aaron
497
00:29:06,340 --> 00:29:08,831
tenho muito que arrumar.
498
00:29:08,976 --> 00:29:10,136
Sim.
499
00:29:15,850 --> 00:29:17,613
Aaron, sou eu.
500
00:29:17,685 --> 00:29:18,743
Sim?
501
00:29:18,853 --> 00:29:20,218
Eu tenho seu cheque.
502
00:29:20,354 --> 00:29:21,514
Sim? Onde você está?
503
00:29:21,589 --> 00:29:23,921
No saguão, mas estarei esperando por você no beco
504
00:29:23,991 --> 00:29:26,289
por trás desta articulação. Temos que conversar.
505
00:29:26,360 --> 00:29:28,885
Tudo bem. Já vou descer.
506
00:29:37,938 --> 00:29:40,372
Suponho que você realmente não queira fazer esse estilo country?
507
00:29:40,441 --> 00:29:43,001
Eu não quero fazer isso de jeito nenhum. Eu só quero saber o que está acontecendo.
508
00:29:43,077 --> 00:29:45,375
Você me deve isso. Eu te disse.
509
00:29:46,046 --> 00:29:48,173
Liguei para Sue Ann.
510
00:29:48,649 --> 00:29:50,412
Tudo bem. Estiquei um pouco a verdade.
511
00:29:50,484 --> 00:29:51,974
Você deveria esperar isso de mim.
512
00:29:52,720 --> 00:29:56,486
Agora ouça, velho amigo. Você disse que recebeu meu cheque. Que tal desembolsar?
513
00:29:56,791 --> 00:29:59,089
Não até você me contar o que está acontecendo.
514
00:29:59,160 --> 00:30:00,889
Eu não sei mais.
515
00:30:00,961 --> 00:30:04,089
Agora, você vai me dar meu dinheiro ou terei que tirá-lo de você?
516
00:30:04,165 --> 00:30:06,326
Aaron, não quero brigar com você.
517
00:30:06,400 --> 00:30:07,799
Eu nunca te levei quando éramos crianças,
518
00:30:07,868 --> 00:30:10,166
mas cresci um pouco desde então.
519
00:30:10,304 --> 00:30:11,566
Vamos.
520
00:30:15,009 --> 00:30:19,002
Aaron, não quero que faça algo de que se arrependa.
521
00:30:19,079 --> 00:30:20,171
Apenas...
522
00:30:22,316 --> 00:30:24,250
Ah, vamos lá, Arão.
523
00:30:26,654 --> 00:30:29,214
Arão! Não costumava ser tão fácil de acertar.
524
00:30:30,391 --> 00:30:32,951
Agora, Aaron, pare com isso. Isso doeu.
525
00:31:02,289 --> 00:31:03,654
Dê-me meu cheque.
526
00:31:20,774 --> 00:31:22,503
Arão!
527
00:31:24,812 --> 00:31:26,439
Dê-me meu cheque.
528
00:31:28,115 --> 00:31:30,982
Qual é o problema com você, Aaron? Você quer mais?
529
00:31:31,051 --> 00:31:34,316
Você não vai dar mais ninguém. Olhe para você.
530
00:31:34,588 --> 00:31:37,216
Você não consegue nem ficar de pé sem um suporte.
531
00:31:39,093 --> 00:31:40,856
Eu confiei em você, Aaron.
532
00:31:40,928 --> 00:31:42,395
O que você quer de mim?
533
00:31:42,463 --> 00:31:44,693
Apenas algumas respostas, só isso.
534
00:31:47,234 --> 00:31:48,997
Bem, você pegou todos eles.
535
00:31:49,236 --> 00:31:50,601
Pare com isso!
536
00:31:58,846 --> 00:32:00,245
Aqui.
537
00:32:05,886 --> 00:32:08,116
O que aconteceu conosco, Aaron?
538
00:32:39,920 --> 00:32:41,547
Você é Jim Rockford?
539
00:32:41,622 --> 00:32:43,647
Isso depende de quem você é.
540
00:32:43,724 --> 00:32:48,024
Bonito, isso é legal. Estamos acostumados a lidar com sacos de vômito como você.
541
00:32:48,595 --> 00:32:50,722
Policial, hein? Federal. Fora.
542
00:32:51,398 --> 00:32:53,025
Você se importa se eu ver sua lata?
543
00:32:53,100 --> 00:32:54,795
Sou um defensor dos detalhes.
544
00:32:54,868 --> 00:32:57,200
Não estou com humor. Fora.
545
00:32:59,873 --> 00:33:01,135
Bloqueie-o.
546
00:33:01,709 --> 00:33:04,542
Eu peguei ele. Desça e pegue esse monte de lixo.
547
00:33:06,513 --> 00:33:08,743
Enfrente-o e espalhe-o. Você está acostumado com isso.
548
00:33:22,830 --> 00:33:23,819
Em.
549
00:33:24,865 --> 00:33:25,923
Dentro, fora.
550
00:33:26,000 --> 00:33:28,594
Você já pensou em conseguir um emprego como porteiro?
551
00:33:38,278 --> 00:33:40,109
PATRICK: Você o possuiu ontem, certo?
552
00:33:40,180 --> 00:33:41,841
Isso mesmo. Mas eu vendi.
553
00:33:41,915 --> 00:33:44,315
Para Vito Genosa, é essa a história?
554
00:33:44,385 --> 00:33:45,374
Sim.
555
00:33:46,787 --> 00:33:48,414
Onde está Aaron Ironwood?
556
00:33:48,922 --> 00:33:51,356
Você deveria ser Flash Gordon. Você não sabe?
557
00:33:51,592 --> 00:33:53,890
Estou ficando cansado de toda essa conversa fiada.
558
00:33:53,961 --> 00:33:56,191
Você está começando a me desgastar um pouco.
559
00:33:56,263 --> 00:33:57,992
Onde ele está? Estamos procurando por ele.
560
00:33:58,899 --> 00:34:01,959
Queremos Ironwood porque ele está vendendo várias franquias
561
00:34:02,036 --> 00:34:03,503
em sua companhia.
562
00:34:03,570 --> 00:34:06,266
É uma pirâmide, que constitui fraude,
563
00:34:06,340 --> 00:34:09,901
peculato e venda ilegal de valores mobiliários não registrados.
564
00:34:10,711 --> 00:34:13,373
Você vai ter que explicar isso para mim.
565
00:34:13,447 --> 00:34:15,312
Cuidado com meus lábios, fraude.
566
00:34:15,816 --> 00:34:18,444
Estou lhe dizendo que Aaron Ironwood é uma fraude.
567
00:34:18,552 --> 00:34:20,543
Ele está vendendo franquias como uma corrente.
568
00:34:20,621 --> 00:34:23,818
Agora vamos fechá-lo e colocá-lo na prisão.
569
00:34:26,560 --> 00:34:27,788
Sim.
570
00:34:29,129 --> 00:34:30,892
Você deveria parecer preocupado.
571
00:34:31,865 --> 00:34:34,732
Isso coloca você no topo da lista de Genosa.
572
00:34:35,402 --> 00:34:38,371
Você vendeu a ele um balde de areia por US$ 20 milhões.
573
00:34:39,640 --> 00:34:41,733
Ele não vai gostar disso.
574
00:34:42,576 --> 00:34:45,170
Sim. Tudo está começando a fazer um pouco de sentido.
575
00:34:45,245 --> 00:34:48,976
Aaron sabia que você estava prestes a pegá-lo?
576
00:34:49,049 --> 00:34:50,414
Ele pode ter feito isso.
577
00:34:50,484 --> 00:34:53,214
Depende de quão boa é a configuração de espionagem que ele tem.
578
00:34:54,988 --> 00:34:57,548
Genosa já estava interessada em comprar,
579
00:34:57,624 --> 00:34:59,819
então Aaron me fez vender para ele
580
00:34:59,893 --> 00:35:02,020
sabendo muito bem que você estava 15 metros atrás dele
581
00:35:02,096 --> 00:35:03,825
com um punhado de ordens judiciais.
582
00:35:04,331 --> 00:35:06,856
Ninguém disse que você deveria ser um gênio.
583
00:35:07,101 --> 00:35:08,796
Sim. Acho que não.
584
00:35:09,436 --> 00:35:11,734
Então, onde ele está?
585
00:35:11,805 --> 00:35:13,363
No hotel dele.
586
00:35:15,042 --> 00:35:16,669
Você esqueceu de olhar lá, né?
587
00:35:16,743 --> 00:35:18,472
Ele não está no hotel, Rockford.
588
00:35:18,545 --> 00:35:20,536
Deixei-o lá há 40 minutos.
589
00:35:20,614 --> 00:35:23,879
Estamos vigiados naquele hotel desde as 12h30 desta manhã.
590
00:35:24,118 --> 00:35:26,882
Olha, Pat. Agente Patrício.
591
00:35:27,421 --> 00:35:29,082
Tudo bem, Agente Patrick.
592
00:35:29,156 --> 00:35:30,521
Não pendure isso em mim
593
00:35:30,591 --> 00:35:33,424
porque sua vigilância foi interrompida na loja de presentes do hotel
594
00:35:33,494 --> 00:35:35,689
folheando as revistas.
595
00:35:39,133 --> 00:35:41,397
Coloque o agente Schiller na linha. Quero falar com ele.
596
00:35:41,468 --> 00:35:42,958
Ei, posso ir?
597
00:35:43,704 --> 00:35:46,969
Que tal, pessoal? O interior da minha boca é como trigo desfiado.
598
00:35:47,040 --> 00:35:49,235
Você não tem nada contra mim.
599
00:35:49,610 --> 00:35:51,771
Ok, Rockford. Mas fique à mão.
600
00:36:12,533 --> 00:36:15,559
Rodovia Pacific Coast 2356, por favor.
601
00:36:21,636 --> 00:36:23,797
MULHER: Ok. Pode apostar.
602
00:36:31,516 --> 00:36:33,814
Ei, senhor. Estamos sendo seguidos.
603
00:36:34,619 --> 00:36:36,143
Claro que espero que sim.
604
00:36:36,221 --> 00:36:38,155
$ 10, vou perdê-lo para você.
605
00:36:38,290 --> 00:36:40,520
Sou eu quem deveria sugerir isso.
606
00:36:40,592 --> 00:36:43,925
Não, você deveria dizer: "Siga aquele táxi" ou "Perca o rabo".
607
00:36:43,995 --> 00:36:46,395
Devo dizer que vou perdê-lo por US$ 10.
608
00:36:46,464 --> 00:36:48,591
Sim, acho que você está certo.
609
00:36:48,667 --> 00:36:50,999
Esqueça. Eu gosto dele lá atrás.
610
00:36:51,069 --> 00:36:52,627
Como quiser.
611
00:37:01,746 --> 00:37:03,714
Isso custará US$ 2,50, senhor.
612
00:37:04,382 --> 00:37:06,407
Fique com o troco. Obrigado.
613
00:37:26,504 --> 00:37:28,438
Tenham uma boa noite, pessoal,
614
00:37:29,741 --> 00:37:31,231
e fique acordado.
615
00:37:40,852 --> 00:37:41,978
NINO: Pra cima. Hum?
616
00:37:42,053 --> 00:37:43,077
Acima.
617
00:37:44,155 --> 00:37:45,747
O que posso fazer para você?
618
00:37:45,824 --> 00:37:48,088
Para começar, tire sua bunda da cama.
619
00:37:48,159 --> 00:37:49,990
Oh. Sim. Bem,
620
00:37:50,128 --> 00:37:52,653
Acho que posso administrar isso.
621
00:37:55,433 --> 00:37:57,958
Bem, vou tomar café da manhã. Talvez um pouco de ovos mexidos.
622
00:37:58,036 --> 00:37:59,264
Algo leve. E você?
623
00:37:59,337 --> 00:38:01,771
Não, você não tem tempo para o café da manhã. Vamos.
624
00:38:01,840 --> 00:38:04,502
Oh. Olha, Nino, não é?
625
00:38:04,943 --> 00:38:05,967
Olhar.
626
00:38:06,044 --> 00:38:08,342
Talvez pudéssemos conversar um pouco sobre isso, hein?
627
00:38:08,413 --> 00:38:10,938
O que você quer? Isso pode não ser nenhum problema.
628
00:38:12,584 --> 00:38:13,676
Vamos.
629
00:38:13,752 --> 00:38:16,220
Oh. Sim. Ok, ok.
630
00:38:35,206 --> 00:38:37,800
Sinto muito, Jimmy. Eu não planejei essa parte.
631
00:38:45,014 --> 00:38:47,414
Vocês se acham muito fofos.
632
00:38:45,876 --> 00:38:49,312
Bem, espero que ninguém tenha esquecido os sanduíches de manteiga de amendoim.
633
00:38:48,084 --> 00:38:51,383
Eu acordo esta manhã e descubro que você me vendeu uma empresa
634
00:38:51,454 --> 00:38:53,820
isso está até o pescoço em apuros legais.
635
00:38:53,890 --> 00:38:56,381
VITO: Está tudo congelado. Todos os ativos.
636
00:38:56,659 --> 00:39:00,425
Então, quero saber o que você tem em mente para consertar isso.
637
00:39:00,496 --> 00:39:02,123
Se você se lembra corretamente,
638
00:39:02,265 --> 00:39:04,028
foi você quem quis comprar a empresa.
639
00:39:04,100 --> 00:39:05,692
Tentamos não vender para você.
640
00:39:05,768 --> 00:39:08,100
Bem, você não se esforçou o suficiente.
641
00:39:08,271 --> 00:39:10,671
Olha, eu disse que vou devolver seu dinheiro.
642
00:39:10,740 --> 00:39:13,300
Você não pode. Verifiquei com o banco.
643
00:39:13,810 --> 00:39:15,277
Todos os seus bens estão congelados.
644
00:39:15,345 --> 00:39:17,506
Bem, vamos descongelá-lo então.
645
00:39:17,780 --> 00:39:20,112
Ouça, Sr. Genosa. Vito.
646
00:39:20,216 --> 00:39:23,242
Olha, isso aqui não é um problema tão ruim. Podemos consertar isso.
647
00:39:23,486 --> 00:39:25,716
Pelo amor de Deus, um pequeno mal-entendido de negócios.
648
00:39:26,956 --> 00:39:29,356
Isso não é nada para se preocupar. Certo, Jimmy?
649
00:39:29,425 --> 00:39:31,416
Claro. Ver? Nada demais.
650
00:39:32,295 --> 00:39:33,284
OK.
651
00:39:33,529 --> 00:39:35,190
VITO: Então era só isso que eu queria saber.
652
00:39:36,466 --> 00:39:37,899
Vamos sair daqui.
653
00:39:39,435 --> 00:39:42,063
O que há de errado com isso? Vamos sair daqui.
654
00:39:42,138 --> 00:39:44,868
É novo, Sr. Genosa. Há algo errado com o carburador.
655
00:39:44,941 --> 00:39:46,238
Tente bombear.
656
00:39:46,309 --> 00:39:47,708
Você cala a boca.
657
00:40:05,161 --> 00:40:08,392
AARON: Você acha que talvez esses caras vão nos derrubar?
658
00:40:09,098 --> 00:40:11,692
Sim, foi assim que imaginei.
659
00:40:15,772 --> 00:40:16,898
Arão,
660
00:40:16,973 --> 00:40:19,407
você se lembra de quando estávamos na escola,
661
00:40:19,475 --> 00:40:22,000
aquele garoto que você destruiu o carro dele?
662
00:40:23,179 --> 00:40:24,806
Sim, eu lembro.
663
00:40:25,548 --> 00:40:27,448
Sim, isso foi alguma coisa.
664
00:40:27,517 --> 00:40:29,542
Lembra como ele ficou bravo? Sim.
665
00:40:29,619 --> 00:40:30,779
Cale-se.
666
00:40:30,853 --> 00:40:32,047
Bloqueie.
667
00:40:32,355 --> 00:40:33,982
Eu disse cale a boca.
668
00:40:34,090 --> 00:40:36,024
Algo nunca lhe ocorreu, eu acho.
669
00:40:36,092 --> 00:40:38,322
Você só pode matar alguém uma vez.
670
00:40:38,694 --> 00:40:40,093
Se você planeja me calar,
671
00:40:40,163 --> 00:40:42,631
é melhor você fazer isso aqui e agora.
672
00:40:49,605 --> 00:40:51,505
Bem, estou feliz por termos nos livrado dele.
673
00:40:51,574 --> 00:40:54,202
Certo, pessoal? Vá em frente. Seja engraçado. Muito em breve,
674
00:40:54,277 --> 00:40:56,404
você vai olhar para suas entranhas na terra.
675
00:40:56,479 --> 00:40:58,140
Então eu vou rir.
676
00:40:58,214 --> 00:41:00,512
Algo que esqueci de te contar, Aaron.
677
00:41:00,583 --> 00:41:02,414
Todos esses caras têm uma tendência
678
00:41:02,485 --> 00:41:04,282
levar-se muito a sério.
679
00:41:05,455 --> 00:41:07,252
Sim. Eu posso ver isso.
680
00:41:08,090 --> 00:41:09,751
Sim, eu me lembro daquele garoto.
681
00:41:10,893 --> 00:41:12,861
Você sabe, garoto, quando eu mandei entregar o carro dele,
682
00:41:12,929 --> 00:41:14,988
Achei que ele ia enlouquecer. Sim.
683
00:41:15,064 --> 00:41:17,123
E pensei que ele ia despedaçar-te membro por membro.
684
00:41:17,200 --> 00:41:19,794
Você se lembra que ele voltou e pegou seus dois irmãos mais velhos?
685
00:41:19,869 --> 00:41:24,101
Sim. E eles iriam nos desmontar pelos joelhos.
686
00:41:26,742 --> 00:41:29,472
Sim. Sim, pensar que te salvei disso
687
00:41:29,579 --> 00:41:33,242
apenas para ser morto a tiros por alguns alunos que abandonaram a terceira série.
688
00:41:35,585 --> 00:41:39,077
Uh, uh, uh. Eu não faria isso sem perguntar ao Sr. Vito.
689
00:41:39,155 --> 00:41:41,885
Veja, ele pode não gostar que você atire em Jimmy no carro dele.
690
00:41:41,958 --> 00:41:43,983
Ele pode não gostar nada disso.
691
00:41:44,060 --> 00:41:46,654
Rockford, vou bem devagar.
692
00:41:47,330 --> 00:41:50,857
Talvez eu precise de dois ou três tiros para acertar você exatamente onde eu quero.
693
00:41:50,933 --> 00:41:52,059
Entende o que quero dizer, Aaron?
694
00:41:52,134 --> 00:41:54,102
Sim. Eles não têm nenhum senso de humor.
695
00:41:54,170 --> 00:41:55,159
Sim.
696
00:42:22,798 --> 00:42:24,595
Ok, ali.
697
00:42:32,508 --> 00:42:34,408
Sr. Genosa, talvez seja melhor você ficar aqui, hein?
698
00:42:34,477 --> 00:42:36,377
Não, eu quero assistir isso.
699
00:43:03,673 --> 00:43:05,004
Levante-se, maldito!
700
00:43:05,074 --> 00:43:06,564
ROCKFORD: Ele está tendo uma convulsão. Ele não pode.
701
00:43:06,642 --> 00:43:08,200
Bem, vou acabar com você aqui mesmo.
702
00:43:08,277 --> 00:43:09,505
Arão!
703
00:43:23,059 --> 00:43:24,720
Encontre a arma. Não consigo encontrar.
704
00:43:28,497 --> 00:43:30,124
Vamos. HOMEM: Ei!
705
00:43:34,971 --> 00:43:36,996
Não! Você vai cuidar do carro.
706
00:44:03,232 --> 00:44:04,790
Por que você não encontrou a arma?
707
00:44:04,867 --> 00:44:06,494
Bem, eu estava um pouco ocupado na época.
708
00:44:06,569 --> 00:44:08,366
Bem, precisamos disso. Por que você não encontrou?
709
00:44:08,437 --> 00:44:09,870
Você quer que eu volte e pegue?
710
00:44:09,939 --> 00:44:11,338
Vamos, vamos ver se conseguimos chegar ao carro.
711
00:44:40,569 --> 00:44:42,264
Onde eles estão? Eu os perdi.
712
00:44:47,009 --> 00:44:48,601
Agora, eu levo ele, você dirige.
713
00:44:48,678 --> 00:44:50,475
Você acha que pode fazer isso sozinho desta vez?
714
00:44:50,546 --> 00:44:52,377
Sim. Acho que posso lidar com isso.
715
00:45:15,905 --> 00:45:17,167
Isso é melhor? AARÃO: Muito.
716
00:45:18,340 --> 00:45:21,002
Vamos, vamos. Vamos. Vamos. Vamos!
717
00:45:38,427 --> 00:45:41,055
OFICIAL: Congele! Esta é a polícia.
718
00:45:57,446 --> 00:45:58,504
Bem, onde você estava?
719
00:45:58,581 --> 00:46:00,048
Achei que você ia ficar mais perto.
720
00:46:00,116 --> 00:46:01,447
Fazemos do nosso jeito.
721
00:46:01,517 --> 00:46:03,678
Decidi recuar e ver o que acontecia.
722
00:46:03,753 --> 00:46:06,813
Bem, se você tivesse ficado um pouco mais perto, nada disso teria acontecido.
723
00:46:06,889 --> 00:46:09,585
Acho que funcionou bem. Bem, estamos muito felizes em ver você.
724
00:46:09,658 --> 00:46:11,057
O que você está fazendo?
725
00:46:11,127 --> 00:46:12,754
Bem, você está preso, querido.
726
00:46:12,828 --> 00:46:13,817
Fraude,
727
00:46:14,130 --> 00:46:17,190
vender títulos não registrados, abusar do correio,
728
00:46:17,266 --> 00:46:19,097
e cerca de uma dúzia de crimes menores.
729
00:46:19,368 --> 00:46:22,269
Ei, olhe, Pat. Agente Patrick, posso testemunhar...
730
00:46:22,338 --> 00:46:25,205
Cale a boca, Rockford! Ou vou conseguir algo sobre você também.
731
00:46:25,407 --> 00:46:26,601
Como o que?
732
00:46:27,443 --> 00:46:29,570
Como agressão e agressão.
733
00:46:29,845 --> 00:46:32,643
Olhe para ele. Pobre sujeito.
734
00:46:34,250 --> 00:46:35,911
Você não ousaria.
735
00:46:54,470 --> 00:46:56,028
Isso não vai ser tão ruim.
736
00:46:57,406 --> 00:46:59,704
Aaron, quando você chegar lá em cima,
737
00:46:59,842 --> 00:47:01,366
peça o Bloco C.
738
00:47:01,443 --> 00:47:03,001
Eles geralmente colocam os peixes no Bloco D,
739
00:47:03,078 --> 00:47:06,673
mas, você sabe, se você perguntar, talvez eles abram uma exceção.
740
00:47:07,082 --> 00:47:08,071
Peixe?
741
00:47:08,851 --> 00:47:10,751
Sim, esses são os novos prisioneiros.
742
00:47:10,820 --> 00:47:12,412
Também conhecidos como verdes.
743
00:47:12,488 --> 00:47:13,682
Bloco C, hein?
744
00:47:13,823 --> 00:47:15,381
O que há de tão bom no Bloco C?
745
00:47:15,457 --> 00:47:18,358
Bem, eles têm instalações melhores e chuveiros fechados
746
00:47:18,594 --> 00:47:21,154
e a sala de recreação fica ao lado da parede externa.
747
00:47:21,230 --> 00:47:24,358
Com binóculos você pode ver as meninas da fábrica de lá.
748
00:47:25,701 --> 00:47:27,760
Rapaz, isso parece uma explosão.
749
00:47:27,837 --> 00:47:31,034
Sim, depois de cinco ou seis meses, fica uma grande emoção.
750
00:47:31,106 --> 00:47:33,199
AARON: Você sabe, provavelmente há muitas coisas erradas
751
00:47:33,275 --> 00:47:34,742
com o sistema prisional.
752
00:47:34,810 --> 00:47:37,404
Parece-me que eles poderiam precisar de alguma reforma.
753
00:47:38,414 --> 00:47:40,609
Eu sempre me senti assim.
754
00:47:41,217 --> 00:47:45,278
Você sabe, a melhor maneira de efetuar a reforma tem que ser de dentro.
755
00:47:45,621 --> 00:47:47,213
Eu suponho. Sim.
756
00:47:47,389 --> 00:47:49,050
Eu poderia organizar os prisioneiros,
757
00:47:49,124 --> 00:47:52,582
levá-los a pensar positivamente sobre esta reforma prisional,
758
00:47:52,661 --> 00:47:53,992
deixe a velha filosofia cozinhar.
759
00:47:54,063 --> 00:47:56,327
Aaron, se eu fosse você, não conseguiria também...
760
00:47:56,398 --> 00:47:58,332
Não, quero dizer, sério, Jim. Agora você pensa sobre isso.
761
00:47:58,400 --> 00:48:00,459
Eu poderia escrever um capítulo totalmente novo em penologia.
762
00:48:00,536 --> 00:48:02,163
Ok, Rockford. Você está fora.
763
00:48:02,705 --> 00:48:05,139
Pegue suas coisas na recepção.
764
00:48:05,207 --> 00:48:06,538
Olá, Rocky.
765
00:48:07,543 --> 00:48:10,478
Acho que você está decepcionado comigo. Quero dizer, você deve estar
766
00:48:11,547 --> 00:48:14,243
realmente chateado por eu ter ido para a cadeia e tudo.
767
00:48:14,316 --> 00:48:17,410
Não é por isso que estou decepcionado com você, Aaron. E você sabe disso.
768
00:48:17,486 --> 00:48:20,944
Bem, Rocky, não gosto de pensar em pensamentos negativos.
769
00:48:21,423 --> 00:48:23,948
Bem, é difícil para mim admitir que não sou perfeito.
770
00:48:24,026 --> 00:48:25,186
Você não é, você sabe.
771
00:48:25,261 --> 00:48:28,094
Sim, mas estarei. Tudo o que preciso fazer é continuar trabalhando nisso.
772
00:48:28,163 --> 00:48:30,393
Bem, acho que você é único, Aaron.
773
00:48:30,466 --> 00:48:32,900
Eu não vou usar isso contra você.
774
00:48:34,570 --> 00:48:36,936
E quanto a Vito Genosa e seus trituradores de cabeça?
775
00:48:37,006 --> 00:48:39,031
Bem, parece que os apanharam por tentativa de homicídio.
776
00:48:39,108 --> 00:48:41,542
Eles trancaram todos no corredor.
777
00:48:42,411 --> 00:48:43,742
Ok, Arão.
778
00:48:44,847 --> 00:48:47,281
Me desculpe por ter feito isso com você, Jim.
779
00:48:47,816 --> 00:48:50,182
Acho que saímos bem, considerando.
780
00:48:50,252 --> 00:48:51,776
Sim. Sim, considerando.
781
00:48:51,854 --> 00:48:54,015
Ah, e, Aaron,
782
00:48:55,124 --> 00:48:56,785
sobre aquela reforma penitenciária.
783
00:48:56,859 --> 00:48:58,850
Eu não me deixaria levar muito por isso.
784
00:48:58,928 --> 00:49:01,590
Basta seguir uma dica minha, hein? Quando você está cumprindo pena,
785
00:49:02,064 --> 00:49:04,658
mantenha seu nariz limpo. Não fale com as pessoas.
786
00:49:04,767 --> 00:49:08,259
Meio que viva dentro de você mesmo. Quero dizer, você começa a mexer a panela,
787
00:49:08,370 --> 00:49:10,167
eles vão pousar em você.
788
00:49:10,372 --> 00:49:12,397
Não, Jim, preciso tentar.
789
00:49:12,675 --> 00:49:14,336
Poderia ser uma ótima oportunidade.
790
00:49:14,410 --> 00:49:16,503
É como uma carreira totalmente nova, mais ou menos.
791
00:49:17,579 --> 00:49:19,479
eu vou ligar
792
00:49:20,983 --> 00:49:22,644
"Ouse ser livre."